1
00:00:00,007 --> 00:00:02,566
(Динамична музика)

2
00:00:02,687 --> 00:00:05,246
♪

3
00:00:05,366 --> 00:00:14,807
(Текст на екрану)

4
00:00:35,047 --> 00:00:36,206
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

5
00:00:43,927 --> 00:00:46,287
У реду, идемо.

6
00:00:48,406 --> 00:00:49,406
Симоне?

7
00:00:52,842 --> 00:00:56,043
Мислим да треба да будете веома поносни
онога што си урадио вечерас.

8
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

9
00:01:07,272 --> 00:01:08,071
шта хоћеш?

10
00:01:08,551 --> 00:01:11,351
Треба ми порука
председнику за мене.

11
00:01:13,627 --> 00:01:14,907
(ВИНСЕНТ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

12
00:01:31,652 --> 00:01:33,652
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

13
00:01:33,812 --> 00:01:36,252
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

14
00:02:01,230 --> 00:02:03,549
(НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА
СВИРАЊЕ)

15
00:02:50,912 --> 00:02:53,111
(ЗЛУКА МУЗИКА СВИРИ)

16
00:03:16,612 --> 00:03:18,371
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

17
00:03:20,689 --> 00:03:21,928
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

18
00:03:30,122 --> 00:03:31,521
Мадаме ла Пресиденте.

19
00:03:34,558 --> 00:03:36,278
(Неразговетно брбља)

20
00:03:38,914 --> 00:03:40,514
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

21
00:03:41,312 --> 00:03:43,192
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

22
00:03:52,783 --> 00:03:53,944
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хеј.

23
00:03:54,103 --> 00:03:56,782
Нашли смо ову слику
на Фејсбуку Симонине сестре.

24
00:03:57,460 --> 00:03:58,780
Ово је Антони Камински.

25
00:03:59,058 --> 00:04:01,458
Служио је под Пирсом
у Легији странаца.

26
00:04:02,697 --> 00:04:04,216
Убијен је у заседи.

27
00:04:05,494 --> 00:04:06,894
Како нисмо знали за ово?

28
00:04:07,693 --> 00:04:09,373
- Забављали су се?
- РУБЕН: Да.

29
00:04:10,490 --> 00:04:13,170
Погледали смо све
који је служио са Пирсом.

30
00:04:13,327 --> 00:04:14,487
Нису били у браку,

31
00:04:14,647 --> 00:04:17,206
и нема званичног записа
њиховог односа.

32
00:04:19,684 --> 00:04:22,083
- Требало би да разговарамо са сестром.
- У реду.

33
00:04:22,801 --> 00:04:23,721
ЗАРА: Хвала.

34
00:04:24,800 --> 00:04:26,959
Барем Симон
није продао за новац.

35
00:04:27,118 --> 00:04:28,558
Ваљда је то нешто.

36
00:04:28,717 --> 00:04:30,836
Никада се није радило о новцу
за Пирса.

37
00:04:30,994 --> 00:04:32,394
Спалио је 100 милиона евра.

38
00:04:33,153 --> 00:04:35,913
Па зашто је ДЦКС Цапитал
финансирати његову операцију?

39
00:04:36,070 --> 00:04:37,231
Шта је од тога за њих?

40
00:04:37,910 --> 00:04:39,069
Најбоље време да зарадите новац

41
00:04:39,228 --> 00:04:41,148
је кад тамо
је крв на улицама.

42
00:04:41,306 --> 00:04:44,587
- Неко је то рекао.
- Вау. Тако сте дубоки.

43
00:04:50,179 --> 00:04:52,020
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

44
00:05:07,606 --> 00:05:09,007
Ту негде треба да будеш?

45
00:05:09,164 --> 00:05:12,245
Хм, имам болницу
именовање.

46
00:05:22,435 --> 00:05:23,914
Идеш?

47
00:05:25,233 --> 00:05:28,433
Ја ћу остати
са пријатељима у Нанту.

48
00:05:29,190 --> 00:05:31,789
Мислио сам да си рекао да јеси
термин у болници.

49
00:05:31,947 --> 00:05:33,387
идем за.

50
00:05:35,305 --> 00:05:37,425
Симоне ти је рекла
да напусти град, зар не?

51
00:05:38,223 --> 00:05:39,103
бр.

52
00:05:39,261 --> 00:05:42,141
Рекао сам ти,
Нисам се чуо са њом.

53
00:05:51,692 --> 00:05:53,973
Да ли ти је Симоне дала овај телефон?

54
00:05:55,969 --> 00:05:57,808
То је мобилни телефон, зар не?

55
00:06:00,606 --> 00:06:02,885
Негде унутра је бомба
Париз.

56
00:06:04,122 --> 00:06:06,322
ако се угаси,
хиљаде људи ће умрети.

57
00:06:19,271 --> 00:06:20,430
овај...

58
00:06:21,270 --> 00:06:23,429
Симоне ми је послала поруку синоћ...

59
00:06:24,387 --> 00:06:27,306
и рекла ми је да идем,

60
00:06:27,465 --> 00:06:29,945
да, да напусти град.

61
00:06:32,581 --> 00:06:33,461
жао ми је.

62
00:06:33,620 --> 00:06:35,099
(ВИНСЕНТ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

63
00:08:41,241 --> 00:08:42,241
(УЗДАС)

64
00:08:53,712 --> 00:08:54,952
Јулиетте...

65
00:09:00,427 --> 00:09:02,667
(ДРХТА ДАХ)

66
00:09:13,057 --> 00:09:15,496
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

67
00:09:47,271 --> 00:09:48,950
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

68
00:10:42,228 --> 00:10:44,388
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) Полиција!
- Полиција!

69
00:10:45,305 --> 00:10:46,626
Полиција!

70
00:10:49,142 --> 00:10:51,022
(СЛУЖБЕНИК ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ)

71
00:10:52,700 --> 00:10:54,500
(СЛУЖБЕНИК НАСТАВЉА НА ФРАНЦУСКИМ)

72
00:10:57,416 --> 00:10:59,296
РАИД ОФИЦЕР 1: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Цлеар!

73
00:11:07,048 --> 00:11:08,329
РАИД ОФИЦЕР 2: Чисто!

74
00:11:08,488 --> 00:11:10,127
РАИД ОФИЦЕР 3: Чисто!

75
00:11:25,075 --> 00:11:26,315
ЗАРА: Била је овде.

76
00:11:32,749 --> 00:11:34,350
(ВИНСЕНТ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

77
00:12:18,314 --> 00:12:19,514
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

78
00:12:53,446 --> 00:12:54,566
(ШКРИПА ПОД)

79
00:13:02,559 --> 00:13:04,039
(ТУДС)

80
00:14:00,515 --> 00:14:01,556
(ГРКАЊЕ)

81
00:14:07,430 --> 00:14:09,269
(ТЕШКО ДИШЕ)

82
00:14:11,587 --> 00:14:13,187
РАИД је запечатио зграду.

83
00:14:15,983 --> 00:14:17,143
Нећеш изаћи.

84
00:14:17,582 --> 00:14:19,661
СИМОНЕ:
Сада барем имам таоца.

85
00:14:19,941 --> 00:14:22,061
ВИНСЕНТ: Зара! Зара!

86
00:14:41,284 --> 00:14:42,643
Знамо за Антонија.

87
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Знамо да је служио са Пеарцеом.

88
00:14:51,676 --> 00:14:53,396
Убијен је у заседи.

89
00:14:55,553 --> 00:14:56,673
Хтео си да помогнеш Пирсу

90
00:14:56,831 --> 00:14:59,711
осветити се народу
одговоран за његову смрт.

91
00:15:13,020 --> 00:15:14,660
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

92
00:15:27,687 --> 00:15:31,447
Ако Пирс детонира бомбу,
хиљаде људи ће умрети.

93
00:15:32,923 --> 00:15:34,443
Не желиш то.

94
00:15:43,715 --> 00:15:45,396
Твоја сестра је још у Паризу.

95
00:15:47,353 --> 00:15:49,192
Она је са пријатељима у Нанту.

96
00:15:50,909 --> 00:15:52,990
Она је у свом стану са
Рубен.

97
00:15:53,149 --> 00:15:54,869
(ДРХТА ДАХ)

98
00:15:55,306 --> 00:15:56,826
Она чека да разговара са тобом.

99
00:15:56,986 --> 00:15:58,585
Позови Рубена.

100
00:15:59,703 --> 00:16:02,264
Ти му реци
да је извучем из града.

101
00:16:03,101 --> 00:16:04,660
Извадићу телефон...

102
00:16:24,763 --> 00:16:26,563
Требао би разговарати с њом.

103
00:16:26,723 --> 00:16:29,203
Позови га одмах.

104
00:16:30,279 --> 00:16:33,120
Одлучила је да остане због
ти!
Причај са њом!

105
00:16:34,636 --> 00:16:36,957
- (ПОЖАРА)
- (стече од бола)

106
00:16:41,271 --> 00:16:43,631
Зара, јеси ли добро?

107
00:16:44,388 --> 00:16:46,548
- (Симона стење)
- Да, добро сам.

108
00:16:49,585 --> 00:16:50,945
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

109
00:16:52,223 --> 00:16:53,382
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

110
00:17:00,297 --> 00:17:01,256
Симоне?

111
00:17:01,696 --> 00:17:02,735
Симоне?

112
00:17:48,660 --> 00:17:50,739
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

113
00:17:55,293 --> 00:17:56,654
Мадаме ла Пресиденте.

114
00:18:09,043 --> 00:18:13,404
Ок, значи бомба је унутра
комби
паркиран у Авенуе де Саке.

115
00:18:13,560 --> 00:18:15,479
Према Симоне,
Пеарце има посматрача

116
00:18:15,639 --> 00:18:18,518
у стану
на северној страни трга.

117
00:18:18,916 --> 00:18:21,076
Он се пријављује
са Пеарцеом сваких 15 минута.

118
00:18:21,233 --> 00:18:24,314
а Пирс има камере
у стану и унутра
комби.

119
00:18:24,471 --> 00:18:26,751
Пресрећемо
феед са камера

120
00:18:26,910 --> 00:18:27,989
и ставите их на петљу

121
00:18:28,149 --> 00:18:29,668
пре него што се уселимо
и извадите посматрача.

122
00:18:29,828 --> 00:18:32,588
Службеници за уклањање бомби
покушаће да разоружа
уређај.

123
00:18:33,385 --> 00:18:34,905
Сви знате шта морате
учинити.

124
00:18:35,064 --> 00:18:36,663
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

125
00:18:38,061 --> 00:18:39,781
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

126
00:18:45,015 --> 00:18:46,576
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

127
00:18:58,766 --> 00:19:00,165
(МОБИЛНА ЗВОНА)

128
00:19:14,353 --> 00:19:16,753
РИЦХАРД: Не можемо да ризикујемо
наша умешаност је разоткривена.

129
00:19:17,111 --> 00:19:19,950
Ако Пирс преживи ово,
знаш шта треба да урадиш.

130
00:19:20,468 --> 00:19:23,749
ФРЕЈА: Мислим да није
било какву намеру да ово преживим.

131
00:19:25,345 --> 00:19:27,745
Надам се да ниси
сувише му се приближио.

132
00:19:30,660 --> 00:19:31,741
Ја ћу то средити.

133
00:19:43,811 --> 00:19:45,491
(ЗВОНА БИРАЊА)

134
00:19:51,525 --> 00:19:54,124
ТЕА: Не могу да причам.
Касним на посао. Извините.

135
00:19:54,762 --> 00:19:56,002
Теа, слушај ме.

136
00:19:57,001 --> 00:19:58,481
Морате напустити Париз право
сада.

137
00:19:58,638 --> 00:19:59,678
ТХЕА: Зашто?

138
00:20:01,156 --> 00:20:02,517
Не могу ти рећи.

139
00:20:04,114 --> 00:20:05,674
Али мораш ми веровати.

140
00:20:06,352 --> 00:20:09,112
Молим те, само ми веруј.

141
00:20:09,630 --> 00:20:10,511
ТХЕА: У реду.

142
00:20:11,709 --> 00:20:12,749
Иди код Шарлот.

143
00:20:13,627 --> 00:20:14,788
ТХЕА: У реду. У реду.

144
00:20:14,946 --> 00:20:16,307
ста се десава?

145
00:20:17,384 --> 00:20:19,384
Позови ме кад будеш тамо.
волим те.

146
00:20:19,543 --> 00:20:20,622
(МОБИЛНИ БИПОВИ ИСКЉУЧЕНИ)

147
00:20:34,692 --> 00:20:36,171
Хоћеш ли ме пријавити?

148
00:20:37,729 --> 00:20:39,009
да сам на твом месту...

149
00:20:41,007 --> 00:20:42,166
Ја бих урадио исто.

150
00:20:46,641 --> 00:20:48,282
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

151
00:20:54,676 --> 00:20:58,796
Сећам се да сам гледао а
документарни
о нуклеарном рату када сам био а
клинац.

152
00:21:00,111 --> 00:21:02,432
Имао сам ноћне море о томе
док нисам имао 12 година.

153
00:21:02,589 --> 00:21:04,109
Шта се десило у 12?

154
00:21:04,269 --> 00:21:05,588
Гледао сам Јавс.

155
00:21:06,227 --> 00:21:08,747
Мој ирационални страх се пребацио на
ајкуле.

156
00:21:09,344 --> 00:21:12,265
Мрзим да пливам било где
Не видим дно.

157
00:21:19,257 --> 00:21:20,576
чега си се уплашио?

158
00:21:25,013 --> 00:21:25,693
Ништа.

159
00:21:26,651 --> 00:21:30,050
Остави мачо срања,
могли бисмо бити разнесени у комаде.

160
00:21:30,328 --> 00:21:31,368
Коњи.

161
00:21:32,526 --> 00:21:34,727
- Плашиш се коња? Зашто?
- Престрављен.

162
00:21:34,884 --> 00:21:36,965
Начин на који те гледају...

163
00:21:37,122 --> 00:21:38,282
Они...

164
00:21:39,321 --> 00:21:41,521
- Језе ме.
- (ЗАРА се цереће)

165
00:21:43,278 --> 00:21:44,598
То је само чудно.

166
00:21:44,757 --> 00:21:46,116
(НАСТАВЉА СЕ КИКО)

167
00:21:56,787 --> 00:21:58,787
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

168
00:22:16,213 --> 00:22:19,613
ЛУКАС: Добро, хаковао сам
у Пеарцеов видео феед.

169
00:22:20,489 --> 00:22:22,210
Пратимо камере.

170
00:22:23,007 --> 00:22:25,368
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

171
00:23:48,902 --> 00:23:50,501
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

172
00:24:14,761 --> 00:24:18,201
(НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду.
Прелазак на снимање.

173
00:24:29,550 --> 00:24:32,110
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

174
00:24:54,491 --> 00:24:56,690
Нема времена за распоређивање
робот.

175
00:24:56,849 --> 00:24:58,849
Мораћу да погледам
себе.

176
00:25:01,365 --> 00:25:02,645
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

177
00:25:02,805 --> 00:25:04,164
У реду.

178
00:25:11,318 --> 00:25:12,798
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

179
00:25:27,066 --> 00:25:28,546
(ТЕШКО ДИШЕ)

180
00:25:29,423 --> 00:25:30,863
(РАДИЈСКА ЧВРПА НЕРАЗГЛЕДНО)

181
00:26:06,075 --> 00:26:09,595
ЛЕО: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не видим
било који
мине замке на вратима
комби.

182
00:26:10,352 --> 00:26:12,193
Провалићу.

183
00:26:16,107 --> 00:26:17,708
(АЛАТ БУЧИ)

184
00:26:22,223 --> 00:26:24,703
(ТЕШКО ДИШЕ)

185
00:26:40,888 --> 00:26:45,449
Постоји метални контејнер,
око 100 литара.

186
00:26:46,445 --> 00:26:50,405
Видим ИМО дасх мобилни телефон
прикључен на матичну плочу.

187
00:26:51,441 --> 00:26:54,080
Чини се да постоји
генератор кодираног сигнала.

188
00:26:57,555 --> 00:26:59,676
Треба ми рендген да видим шта је
унутра.

189
00:27:00,714 --> 00:27:02,553
(ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО
НЕРАЗГЛЕДНО брбљање)

190
00:27:19,578 --> 00:27:22,379
Уранијум је упакован
пластика,
вероватно Семтек.

191
00:27:23,096 --> 00:27:26,856
Има седам тактова ТНТ-а и
о
200 кг амонијум нитрата.

192
00:27:27,453 --> 00:27:30,133
Зона контаминације иде
да буде већи него што смо мислили.

193
00:27:30,570 --> 00:27:31,530
Можете ли га разоружати?

194
00:27:31,650 --> 00:27:33,930
Постоје два одвојена
анти-тампер уређаји.

195
00:27:34,087 --> 00:27:35,847
Могу их заобићи,
али биће потребно време.

196
00:27:36,366 --> 00:27:38,005
- Колико дуго?
- Двадесет минута.

197
00:27:39,243 --> 00:27:42,364
Ако пожурим, постоји шанса
бомба ће експлодирати.

198
00:27:47,237 --> 00:27:48,597
Немамо 20 минута.

199
00:27:48,756 --> 00:27:50,236
И Пеарце ће знати
нешто није у реду

200
00:27:50,395 --> 00:27:52,754
кад осматрачница не проверава
ин.

201
00:27:54,193 --> 00:27:55,393
У реду.

202
00:27:55,550 --> 00:27:57,951
Ако можемо да однесемо бомбу до
тунел
Руе Цитроен,

203
00:27:58,110 --> 00:28:01,749
ми садржимо експлозију,
минимизирати падавине.

204
00:28:06,302 --> 00:28:07,703
Стварно радимо ово?

205
00:28:09,300 --> 00:28:12,181
- јеби га...
- У реду.

206
00:28:15,215 --> 00:28:16,416
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

207
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

208
00:28:38,159 --> 00:28:39,399
Где си то научио да радиш?

209
00:28:40,556 --> 00:28:42,677
Украо сам много аутомобила
кад сам био млађи.

210
00:28:44,674 --> 00:28:46,753
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

211
00:29:07,656 --> 00:29:09,255
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

212
00:29:11,452 --> 00:29:13,212
Теа је.

213
00:29:14,010 --> 00:29:15,411
Тхеа?

214
00:29:15,570 --> 00:29:17,209
ТЕА: Рекао си да те позовем
када сам стигао код Шарлоте.

215
00:29:17,727 --> 00:29:18,687
где си ти

216
00:29:19,526 --> 00:29:21,407
Ја сам са Винцентом. ја возим.

217
00:29:22,604 --> 00:29:24,884
ТХЕА: Јеси ли добро?
Звучиш чудно.

218
00:29:25,042 --> 00:29:26,642
Да, добро сам...

219
00:29:30,079 --> 00:29:31,119
морам да идем.

220
00:29:32,077 --> 00:29:34,037
У реду, али позови ме касније, молим те.

221
00:29:34,395 --> 00:29:36,315
- Чекај. -Шта?

222
00:29:37,152 --> 00:29:39,073
Ја-ја само...

223
00:29:39,950 --> 00:29:42,150
желим да знаш да волим
ти.

224
00:29:43,987 --> 00:29:45,747
ТЕА: Зашто то говориш?

225
00:29:47,265 --> 00:29:48,744
Јесте ли у опасности?

226
00:29:51,741 --> 00:29:54,501
да ли се сећате
када смо ишли на плес у Лес
Нуитс?

227
00:29:55,498 --> 00:29:58,299
И отишли смо кући
како је сунце излазило.

228
00:29:59,616 --> 00:30:01,655
Зашто причаш
то?

229
00:30:06,251 --> 00:30:08,890
Мислим да никад нисам био
колико сам тада био срећан.

230
00:30:11,846 --> 00:30:12,885
Плашиш ме.

231
00:30:14,085 --> 00:30:15,164
волим те.

232
00:30:15,324 --> 00:30:16,723
(БИП БИПИ)

233
00:30:33,310 --> 00:30:35,149
(ЗВОНА БИРАЊА)

234
00:30:42,263 --> 00:30:44,142
(ПОНОВНО БИРАЊЕ)

235
00:30:47,219 --> 00:30:48,898
(ЗВОНА БИРАЊА)

236
00:30:52,775 --> 00:30:53,894
(МОБИЛНИ КЛИКНИ СЕ)

237
00:31:08,602 --> 00:31:11,803
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

238
00:31:13,199 --> 00:31:16,598
(Аутомобили трубе)

239
00:31:25,989 --> 00:31:27,388
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

240
00:31:30,785 --> 00:31:33,785
(НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду.
У реду. Повежите га.

241
00:31:44,015 --> 00:31:45,695
Камере су уживо.

242
00:31:45,853 --> 00:31:47,294
Понављам, камере су уживо!

243
00:31:47,453 --> 00:31:49,493
Пеарце их је сигурно ресетовао.

244
00:31:55,686 --> 00:31:57,246
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

245
00:32:04,759 --> 00:32:07,479
ПЕАРЦЕ: Имаш нешто
то припада мени.

246
00:32:08,875 --> 00:32:10,956
Спреман си да убијеш
хиљаде невиних људи,

247
00:32:11,113 --> 00:32:13,313
да ли је то заиста оно што желиш?

248
00:32:15,110 --> 00:32:17,751
Вашег председника
изабрана да спасе себе,

249
00:32:17,909 --> 00:32:19,229
него свој народ.

250
00:32:19,387 --> 00:32:21,508
- Како то може бити тачно?
- Не ради то.

251
00:32:22,266 --> 00:32:23,785
Мора постојати други начин.

252
00:32:31,698 --> 00:32:32,817
Доведи ми је.

253
00:32:36,255 --> 00:32:38,255
Не могу то да урадим.

254
00:32:42,289 --> 00:32:43,930
Рекао си ми да ти верује.

255
00:32:44,088 --> 00:32:45,528
Она те слуша.

256
00:32:45,888 --> 00:32:47,688
Можеш јој се приближити.

257
00:32:49,843 --> 00:32:50,724
То је немогуће.

258
00:32:51,602 --> 00:32:54,163
Никада је нећу побећи
од њеног обезбеђења.

259
00:32:56,719 --> 00:32:57,758
Онда наоружавам бомбу.

260
00:32:58,517 --> 00:33:01,638
Стотине невиних људи
умреће на њеном месту.

261
00:33:04,193 --> 00:33:05,633
(МОБИЛНИ БИПОВИ)

262
00:33:07,989 --> 00:33:09,430
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

263
00:33:11,827 --> 00:33:13,148
(Аутомобили трубе)

264
00:33:13,305 --> 00:33:15,345
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

265
00:33:20,181 --> 00:33:21,340
ок...

266
00:33:24,777 --> 00:33:26,178
Довешћу је теби.

267
00:33:27,335 --> 00:33:28,616
Удаљи се од комбија.

268
00:33:29,053 --> 00:33:30,773
Повуците полицијске јединице назад.

269
00:33:31,531 --> 00:33:33,251
Рок и даље стоји.

270
00:33:35,929 --> 00:33:38,409
Доведите ми председника,

271
00:33:41,044 --> 00:33:42,445
или ћу детонирати.

272
00:33:53,395 --> 00:33:55,915
(Аутомобили настављају да трубе)

273
00:34:04,746 --> 00:34:06,266
Рекао си да ћеш га довести
председник.

274
00:34:06,424 --> 00:34:08,344
Хтео је да детонира
бомба.

275
00:34:09,023 --> 00:34:10,183
Нисам имао избора.

276
00:34:11,261 --> 00:34:13,622
То нам купује мало времена
да евакуише град.

277
00:34:15,618 --> 00:34:17,337
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

278
00:34:19,016 --> 00:34:20,295
(МОБИЛНИ БИПОВИ ИСКЉУЧЕНИ)

279
00:34:24,052 --> 00:34:25,331
Мадаме Ла Пресиденте

280
00:34:34,923 --> 00:34:37,202
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

281
00:36:09,490 --> 00:36:11,570
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

282
00:36:52,537 --> 00:36:54,576
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Француски председник је наредио

283
00:36:54,735 --> 00:36:56,856
евакуација централног Париза.

284
00:36:57,014 --> 00:36:59,253
Пустићемо тржишта да клизе
ниже,

285
00:36:59,412 --> 00:37:00,412
пре него што уновчимо своју позицију.

286
00:37:00,570 --> 00:37:01,770
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ 1: Сто хиљада људи

287
00:37:01,930 --> 00:37:03,410
били су присиљени
да напусте своје домове.

288
00:37:04,567 --> 00:37:07,167
Путеви ван града
су јако загушени.

289
00:37:07,605 --> 00:37:11,366
ВОДИТЕЉ 2: Француска акција
тржиште
отишао у слободан пад

290
00:37:11,642 --> 00:37:14,722
како инвеститори реагују
на вест о евакуацији.

291
00:37:18,077 --> 00:37:19,398
ТХЕА: Зара, јеси ли добро?

292
00:37:20,275 --> 00:37:21,635
Звучао си тако чудно.

293
00:37:22,954 --> 00:37:23,954
Био сам тако уплашен.

294
00:37:24,353 --> 00:37:25,752
Знам, жао ми је.

295
00:37:26,750 --> 00:37:29,431
Мислио сам да би могло бити
последњи пут кад сам разговарао с тобом.

296
00:37:29,588 --> 00:37:31,469
Не говори то, молим те.

297
00:37:32,506 --> 00:37:34,346
Када одлазите из Париза?

298
00:37:36,024 --> 00:37:36,824
Ускоро.

299
00:37:37,262 --> 00:37:39,222
Добро, па, дођи овамо.

300
00:37:39,381 --> 00:37:41,220
Дођи код Шарлот.
Далеко је од града.

301
00:37:41,939 --> 00:37:44,419
ЈАЦОБ: Не верујем Винценту
да испоручи председника.

302
00:37:45,256 --> 00:37:47,857
Потребна нам је као осигурање
политика.

303
00:37:48,374 --> 00:37:49,733
Разумео.

304
00:37:57,927 --> 00:37:59,367
(РЕПОРТЕР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)

305
00:38:41,532 --> 00:38:44,253
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Осећам се као ми
пропао.

306
00:38:46,608 --> 00:38:49,329
Постоји начин да се заустави Пеарце
детонирајући бомбу.

307
00:39:00,798 --> 00:39:03,278
Претварамо се да предајемо председника
преко њега.

308
00:39:03,796 --> 00:39:04,675
Приближава му се.

309
00:39:05,315 --> 00:39:06,994
- И шта онда?
- Она га убија.

310
00:39:07,152 --> 00:39:08,433
ста?

311
00:39:10,110 --> 00:39:11,871
Јеси ли полудео?

312
00:39:13,229 --> 00:39:14,229
Пеарце ће је убити.

313
00:39:15,307 --> 00:39:17,747
Она тражи од људи да ризикују
њихове животе све време.

314
00:39:19,264 --> 00:39:20,784
Она никада неће пристати на то.

315
00:39:21,862 --> 00:39:24,021
Она жели Пеарцеа мртвог
више него ико.

316
00:39:26,138 --> 00:39:27,219
Шта ако можеш да је убедиш

317
00:39:27,379 --> 00:39:29,699
да је то једини начин
да спасе њено председништво?

318
00:39:32,498 --> 00:39:34,819
Пеарце је заслепљен
својом мржњом према њој.

319
00:39:34,978 --> 00:39:36,458
Неће то очекивати.

320
00:39:46,538 --> 00:39:48,419
Чак и кад бих могао да је убедим,

321
00:39:48,779 --> 00:39:51,978
Мислим, њен тим никада неће
дозволи то.

322
00:39:52,939 --> 00:39:55,779
Па, онда мораш
склони је од њих.

323
00:40:13,058 --> 00:40:14,098
(СЕЛИНЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ)